(no title)

May. 31st, 2011

8:45 PM

Мили на днях прислала мне по почте:

love you

Я ей ответила по-русски:
Я люблю тебя еще больше.

Она назавтра прислала:

Я люблю тебя еще больше. Я так рвутся в Кейп-Мей, Нью-Джерси.
Вот список

3 футболки 5 трусов 1 платье

2 свитера 2 купальниках 2 длинными рукавами

2 юбки 2 штаны 2 книги

Гугл-транслэйт ее лучший друг.

Comments

( 6 comments — Leave a comment )

galkao

Jun. 1st, 2011 01:31 am (UTC)

Я так поняла, что она выдала тебе список того, что требуется для поездки, а не для того, чтобы она начала тебя любить:-)

Вполне разумный список. Носки забыла:-)

Link | Reply | Thread

elinka

Jun. 1st, 2011 02:09 am (UTC)

Да список она составила для себя, но перевела на русский для меня. Порадовать :)

Link | Reply | Parent | Thread

galkao

Jun. 1st, 2011 02:16 am (UTC)

А по-русски совсем не говорит? Моя говорит, но писАть не желает, боится, что с ошибками будет. Ну и клавиатура под русский не "заточена"...

Link | Reply | Parent | Thread

elinka

Jun. 1st, 2011 02:32 am (UTC)

Это младшая, вообще не говорит по-русски, но все понимает. Носки, кстати, взяла.

А старшая вчера сообщила, что получила А по русской лит-ре (Толстой, Достоевский, Пушкин, Лермонтов, Тургенев) в колледже, кот. вели по-русски, и сочинения тоже писала по-русски. Прописью научилась писать за 2 часа до мидтерм.

Link | Reply | Parent | Thread

galkao

Jun. 1st, 2011 02:42 am (UTC)

Молодец какая!

А что Мили - младшая, я знаю:-) Потому и спросила. Но вообще так мило, что, захотев сделать тебе приятное, русским переводчиком воспользовалась.
А дома вы на каком языке говорите? (если не секрет, конечно)

Я специально на русском говорю дома, чтобы у дочки русский был в нормальном состоянии, хотя бы устный.

Link | Reply | Parent | Thread

elinka

Jun. 1st, 2011 02:55 am (UTC)

Я стараюсь по-русски, дети отвечают по-английски. Так что получается 50-50.

Link | Reply | Parent | Thread

( 6 comments — Leave a comment )