?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

лост ин транслэйшн

I still love Alladin the best! But this one was very good.



Алладин все равно мой любимый из диснеевских фильмов, но этот нам очень понравился.

Русский дубляж испугал очень испортил (имхо), несмотря на Антипенко. Образы совершенно меняются. Эх.





Я не понимаю какого черта зачем переиначивать имена героев книг и фильмов? Почему Рапанзел стала по-русски Рапунцель, а Лорд Волдеморт чье имя нельзя произносить обозван Лорд Волан-де-Морт? Это что специальность такая уродовать имена?

Иногда все же бывают приятные моменты. Забыла переключиться с кириллицы и впечатала дшиюкг, а меня встречают на сайте http://www.opechatka.ru/, уточняют "Что такое дшиюкг?"и тут же сообщают "дшиюкг - это адрес сайта Lib.ru - Библиотека Максима Мошкова (), набранный русскими буквами.

Наш сайт специально создан для того, чтобы помочь Вам перейти на данный сайт без повторного набора неправильно набранного текста (например, "дшиюкг")." Там же предлагают пройти на либ.ру. Во какой сервис, это вам не рапунцель какой-то.

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
vadim_wert
Dec. 13th, 2010 08:44 am (UTC)
Рапунцель - это да, но вот Волан-Де-Морт - ничто другое, как спекуляция. Профессор Воланд в сегодняшние дни - сверхизвестный герой.
Что вы, что вы, вкусы достигли высот.
Мастер и Маргарита - культовое национальное произведение.
elinka
Dec. 13th, 2010 01:13 pm (UTC)
Так и есть.
o_aronius
Dec. 13th, 2010 09:04 am (UTC)
Волан-де-Морт - ИМХО, просто восстановление этимологии имени ("летящая смерть").

Рапунцель - ну, в русском переводе сказки братьев Гримм ее звали именно так. И по-немецки в оригинале тоже - Rapunzel. Рапанзел - прочтение этого немецкого имени в соответствии с правилами английского языка, что, в общем-то, неверно. :)
elinka
Dec. 13th, 2010 12:41 pm (UTC)
Прослушала как это звучит по-нем., таки да, безобразие :-)
Я бы на ее месте поменяла имя.
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

splash
elinka
Элинка
Website

Latest Month

January 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com