?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

по заявкам читателей

Фиаско




“Это никогда не случалось со мной прежде !” Он включил лампу, сел на край кровати и обнял руками колени ...

“Я знаю, милый , я знаю. Это не твоя неудача.” Она откинула одеяло, предвинувшись поближе к нему и окутала его своими объятиями.

“Я делаю это в течение 40 лет, и впервые не смог.” Его голос затих.

Она опустила голову на его плечо и как будто слушая его дыхание и прошептала : “Любимый, ничего не случилось. Ты просто устал. Ты должен отдохнуть.”


“Прежде, я мог делать это, даже когда уставал... Помнишь время, когда я работал на двух работах? Но ночью, когда я возвращался домой …” У него покатилась слеза.

“Да, конечно, я помню. Ты всегда поражал меня... Но, Ты находишься под таким большим напряжением.” Она качала его, нежно поглаживая ему волосы.

“Я не знаю. Я никогда не думал, что это может случиться со мной! Именно со мной!”


“Но, cладкий мой, ты уже не молодой мальчик, такие вещи случаются.”


“Ты думаешь? Это старость?” Слезы продолжали бежать по его щекам.

“Нет, нет, я не говорила это, просто... Ты же знаешь, все меняется .” Она подала ему платок.

“Я чувствую себя виноватым.” Он промокнул слезы и поднялся с кровати.

“Любимый, не мучай себя . Я уверена , что это случается чаще, чем ты мог себе предположить .” Накинув халат, она стояла возле него, как-будто утешала ребенка. “Достаточно измененить обстановку, немного отдохнуть, и все нормализуется ”


Как будто хватаясь за соломенку, он спросил: “Может какое-то лечение?” Он выглядел , как настороженный ребенок, который требовал взрослого заверения.

“Тебе не нужно лечение! Необходим всего лишь небольшой перерыв!” Её голос был полон сострадания, она поглаживала его плечи и спину.

“Пожалуйста, не мучай себя . Тоже самое было и с Робом.”


“Отукуда ты это знаешь ? Ты никогда не говорила мне об этом ...” Удивленный, но слезы исчезли и он смотрел на нее уже с любопытством.


“Да, это на самом деле было с Робом. Как-то у них на кухне Хелен подшучивала нат этим.” Она стояла лицом к нему и расстегивала его рубашку. “Даже Майк не избежал такого. Его обе бывшие жены болтали об этом.”


“Не говори мне, что и у Сидней было тоже самое . Я не могу поверить...” Изумленный, он даже не заметил , как она сняла с рубашку с его рук.

“Конечно! Помнишь
, она ездила заграницу ? Все прошло буквально за месяц. И это никогда больше не возвращалось.”


“Невероятно! Впервые слышу об этом ! Почему ты об этом никогда не рассказывала ?”

“Случая не представлялось.” Расстегнув пояс, она помогла снять ему брюки. Сбосила с себя халат. “Говорить с писателем о писательском блоке нужно только тогда, когда этого просто нельзя избежать.” Ее длинная ночная рубашка последовала за халатом, на пол.


“Не попробывать ли нам что-нибудь новенькое?”


Перевод любительский

Tags:

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
evamed728
Aug. 3rd, 2006 03:35 am (UTC)
Иннтересно
Знаешь, я ведь раньше читала этот рассказик в оригинале, по-английски. И вот русская версия... Странные ощущения-будто совсем другой рассказик. Нет, все же по-английски он звучит органично, по-настоящему.
elinka
Aug. 3rd, 2006 04:08 am (UTC)
Re: Иннтересно
Спасибо. Я согласна. Перевести сама я не могу, почему-то.
(Anonymous)
Aug. 3rd, 2006 06:29 am (UTC)
Понравился!
И все-таки мы сильнее мужчин.
elinka
Aug. 3rd, 2006 07:40 pm (UTC)
а кто сомневался?
:-)
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

splash
elinka
Элинка
Website

Latest Month

January 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com