June 28th, 2007

splash

(no subject)

Кому-то я обещала про мифы истории, а кому не помню. Перевод не очень (не мой), я поправила в одном пункте.


"Те, кто не знает своей истории, приговорены к её повторению. Любой историк может вам сказать, что в истории слишком много того, чего вам точно не захотелось бы повторить. Тем не менее, довольно много исторических «фактов» - вымышленные истории, у них нет подтверждения. Здесь описаны 20 наиболее распространённых мифов, которые вводили людей в заблуждение на протяжении десятков и сотен лет.

Если бы больше людей знало факты, больше творцов истории было бы известно (кто-нибудь слышал о Юбе Айверксе?), и многие известные сейчас люди не были бы столь популярны, и мы бы перестали винить яблоки во всех бедах! Рассмотрим следующие недоразумения…

20. Ева скушала плохое яблоко Collapse )
splash

The 20 Greatest Historical Myths

And for those who'd want these in English.

The 20 Greatest Historical Myths

It is said that those who don't know history are condemned to repeat it - and as any history buff can tell you, much of history is something you would NOT want to repeat. However, many well-known historical "facts" are myths, with no basis in fact. Here (and in the next few segments) are 20 of the most common, which have misled and misinformed people for years, decades, or centuries.

If more people knew the facts, a few of the great history-makers would be recognised (anyone heard of Ub Iwerks?), some famous people would stop taking so much credit, and we would stop blaming apples for everything! Let's start with the following misconceptions...

20. Eve ate a bad apple Collapse )
splash

(no subject)

Вспомнилось.
Летом 1991-ого года мы с мужем поехали в после-после-свадебное путешествие в Израиль. Дней за 10 до нашего приезда туда репатриировались две мои четвероюродные сестры. Папа попросил найти их в Цфате и передать им, вот убей, не помню что передать. Мне и самой было интересно повидаться с девочками, т.к. это были мои первые родственницы в Израиле. Collapse )